M A S C A L U I Z O R R O
Hai, Alejandro, e rândul meu. Lasa-ma să văd.
- Ce faci? - Îmi pare rău. Îl asteptăm Zorro.
- Duceti-vă acasă muchachos. - Credeți că va veni?
Cineva crede ca da.
Joaquin, Alejandro, odată am sculptat coșciuge pentru părinții voștri.
Nu mi-ar plăcea să sculptez și pentru voi. Acum, fugi!
Alejandro, Joaquin, aici nu e loc pt voi,acum înapoi la misiune.
Don Montero, de ce sunteți încă aici?
Acum, acum, Don Luiz. Calm, calm.
Santa Anna e la 3 mile de oraș. Trebuie să plecați.
Guvernul Spaniei vrea să vă mulțumească.
Acest pamânt este proprietatea Spaniei.
Va fi proprietatea Mexicului dacă nu vi le dau vouă.
Santa Anna respectă cererile dvs. și ale donilor.
Ce mai ramâne le-am împărțit egal între ceilalți doni.
Scoateîi copii din piață.
Copii nu ar trebui să vadă ce facem.
Vreau să vad! Pune-ma jos.
Zorro?
L-am vazut. L-am vazut pe Zorro. Hai.
- Cine sunt acești oameni? - Cine sunt? Nici o idee.
Trei țărani.
Unde e el?
Hai.
Mulțumirile mele, domnilor.
Acum, scuzați-mă, dar pierd petrecerea mea.
Omorâți-l!
Ai omorî trei oameni nevinovatica doar ca să mă prinzi?
Aș omorî 100 de nevinovați dacă asta ar însemna să te omor.
Trei oameni, trei taieturi. Un memento al Mexicului, Rafael.
Ca să-ți amintească să nu te mai întorci.
Tornado, vechiul meu prieten, ești prea batrân pentru asta.
Da..., și eu.
- Este destul de cald? - Am mai pus o patură, seńor.
Prințului cel bun nu i-a fost frică. A luptat cu 100 de gărzi.
Și apoi, arătând foarte bine, a sărit pe balcon.
"Ai omori trei inocenți doar ca să mă prizi?"
"Da."
Apoi un fulger și un tunet au răscolit pamântul.
Regele rău s-a uitat urât la prințul cel bun și a spus...
- Ceva ușor de uitat. - Ce a făcut bunul prinț?
Ei bine, a sărit de la balcon pe credinciosul Tornado -
- și a pornit spre casa și nevasta lui, Esperanza, și fiica lui, Elena.
Niciodată să nu mai faci o prostie ca asta.
Îi place la nebunie să asculte poveștile tale.
E numai vocea mea. În curând nu va mai avea timp de ele.
Niciodată nu mă plictisesc de ele. Ea de ce s-ar plictisi?
Esperanza...
Are deja puterea ta. Azi a rupt căluțul de jucărie.
Diego...E doar o zgarietura. Diego, mi-ai promis.
Fără alte nopți de așteptare.
Spaniolii pleacă acasă. Astăzi Zorro călărește pentru ultima dată.
De acum încolo vom îmbătrâni împreună și vom crește cei cinci copii.
- Cinci? - Aha. Nu ajung?
Te iubesc.
Dońa de la Vega... La fel de frumosa ca întotdeauna.
Don Rafael, ce onoare. Guvernatorul în casa mea.
- Ramâneți la cina. - Am venit să-mi cer scuze.
Îmi cer scuze că nu pot proteja această țară de țărani.
Îmi pare rău că nu te-am putut face sa ma iubesti si ca va trebui să te las fără șot.
Arestați-l!
Sângele nu minte niciodata... Zorro.
Ești un trădător al țării și al clasei tale. Luați-l.
Aștepta-ți.
Nu!
Ar fi trebuit să am mai multă grijă de ea.
Niciodată nu a fost a ta ca sa o protejezi.
Elena...
Vreau sa traiesti cu gândul că ai pierdut tot ce ai mai drag.
Vreau sa suferi cum am suferit si eu stiind că copilul tău ar fi trebuit să fie al meu.
Elena!
Lasă-mă să o țin. Lasă-mă să o țin!
Rafael!
Are ochii mamei sale.
Rafael! N-o să scapi niciodată de mine.
PESTE 20 DE ANI
Am stat în urma lor i-am adus înapoi
răsplătește-mă , pentru că...
pentru că...?
Nimeni nu e tare ca Jack nimeni nu e tare ca Jack
Acum ajungem. Cum v-am spus, cântatul îți ușureaza munca.
Veniți câte unul, veniți toți, pentru spaima vieții voastre.
Vedeți-i pe frații Murrieta. Jefuitori, hoți de cai, -
- bandiți, cei mai josnici oameni. Hei! Afară.
Garcia. Frații Murrieta.
Hai aici.
Pot să...?
Acești oameni sunt în custodia caporalului Armando Garcia si ii vom duce noi restul drumului.
- Poti sa-ti iei premiul în Tlaxco. - Când taurii vor purta bufanți.
- Cât valorăm? - Toți... cam 200 pesos.
200 pesos? Atât? Numai 200 de pesos?
- Pierdem timpul. - 200 pentru amândoi.
Ce? Ești nebun? Nu-i lua, Jack.
Dacă te mai iei de fratele meu, te omor.
Da, așa o să facă.
- Credeam că sunteti legați. - Asta pentru că ești tu prost.
Aruncă-l.
- Au luat o cutie în vagon. - Știm. De-aia am venit.
Eu, legendarul Jack Trei-Degete nici măcar nu sunt amintit.
Nu sunt au acela care și-a imaginat răpirea maiorului?
Sunt șeful bandei. Fără mine, s-ar duce totul.
Amigos, adiós.
Dute.
Scularea.
Dute.
Vreau să știi că o consider o onoare.
Îngroapă corpul și ia capul.
Bineînțeles că am niște sentimente pentru tine.
Da, da, dar repede. Ascunde-te în hambar.
Vine.
Ce vrei? Te rog nu mă atinge. Cine ești?
Don Rafael!
Asculta-ti-mă.
Dacă vreunul din voi este sau a fost vreodată mascatul imbracat in nergu știut ca Zorro
- spuneți acum.
Eu sunt Zorro!
- Mi-au luat masca,sabia... - Liniște, bătrân tâmpit!
Eu sunt Zorro! Eu sunt cel pe care îl cauți.
Mincinosule! Oricine poate vedea că ești prea înalt.
Luați-l de aici înainte să înceapă să miroase.
L-ai gasit?
E mort.
Înapoi la barcă. Trebuie să dorm.
Guvernatorul s-a întors!
- Luiz... - Bine ai venit acasa Rafael, a trecut așa de mult.
- Prea mult prietene. - Ai spus odata ca mă preferi mai mult decât pe ceilalti.
Acceptați scuzele unui nebun care s-a îndoit de dumneavoastră.
Hai. Mulțimea s-a adunat să vă aclame.
- Don Pedro. - Don Rafael, bine ați venit.
Don Hector. Don Julio.
Domnilor.
Vă rog, vă rog.
Stiu ca nu sunteti bucurosi că mă vedeti, deci haideti să nu ne mai prefacem.
Știu că ati fost plătiti, chiar amenințati, ca să mă felicițati.
Înteleg exact ce simțiti.
De ce vă pasă de acești lideri?
Spaniolii vă asupreau, mexicanii vă ignorau.
Și donii..?
Donii păreau multumiți că vă înșelau și vă mințeau.
Cine, în întreaga vostră istorie, v-a ajutat?
Zorro! Zorro a luptat pentru popor.
Da, Zorro...
Unde e el acum, Padre, prietenul tău mascat?
Daca nu gresesc nu s-a aratat în 20 de ani. 20 de ani!
A venit timpul să luăm destinul în mâinile noastre.
Nu ca spanioli sau mexicani, ci ca și californieni.
Stau azi aici în fața vostră fără nici o mască.
Doar un juramânt solemn că nu vă voi părăsi niciodată.
Și aveți cuvântul meu -
- că vă voi ajuta să luptați pentru independența Californiei.
Tata...
Domnilor, permiteți-mi să v-o prezint pe fiica mea, Elena.
Mulțumesc.
-Poate sa-mi spuna cineva ce flori sunt caci stiu mirosul acesta. - Este romneya.
Crește doar în California, și asta este prima vizită aici.
Înca puțin whisky.
- Sau cum îi spuneți. - Banii întâi.
Banii întâi.
Stai!
- Ce zici de asta? - Argint!
Da, argint. Cel mai fin.
- De unde ai asta? - Nu e treaba ta.
De unde ai asta?
A fost a fratelui meu. E mort.
- Îmi pare rău. - De ce ar trebui?
Nu îl schimba doar pentru whisky.
Crezi că aș putea avea două?
Cine e?
- Cel care mi-a omorât fratele. - Beat si manios nu e conditia potrivita ca sa lupti impotriva unui soldat profesionist.
Dă-te din drumul meu, batrâne.
Ai vrea să încerci din nou...? Cu placere.
- Pentru ce? - Să-ți salvezi viata.
- L-aș fi omorât. - Nu, e antrenat să omoare.
Eu văd că ești antrenat să bei. Ai fi murit repede.
Cine l-ar fi razbunat pe fratele tău atunci?
- Nu am pierdut niciodata o luptă. - Numai cu un batrân infirm...
- Cum te cheamă? - Alejandro.
"Când elevul e gata, maestrul va apărea."
Dacă vrei să-l omori te pot învăța cum să te razbuni.
- Și trăiește ca să sărbătorești. - De ce ești așa doritor să mă ajuți?
Odată, acum mulți ani...
...ai făcut același lucru pentru mine.
Nu cred. Nu am crezut deloc că voi sta aici.
- În vizuina lui Zorro. - A fost devotat antrenamentului său.
Unde ai fost în toți acești ani? Am crezut că ai murit.
Am fost. Și o lăsăm așa.
Îmi amintesc ultima dată când te-am văzut. Te luptai cu 100 de oameni.
Ești cel mai mare spadasin care a trăit vreodata.
Montero era guvernator atunci. Ți-l aduci aminte?
Rafael Montero. Ți-l aduci aminte?
Da. Soldații lui i-au omorât pe mulți.
Și a fost cel mai mare dușman al lui Zorro... al tău.
- Montero s-a întors. - Poți să-l omori.
Nu, ar apărea prea multe complicații ca să le ignorfor.
Ce complicații?
Văd că nu o să vorbim prea mult.
Montero are un plan pentru California, -
- altfel nu l-ar fi angajat pe căpitanul Love.
- Trebuzie să aflăm ce e. - Și după aia?
Dacă ești gata, apoi ne vom încerca soartele.
Să mergem, atunci.
- Știi cum se folosește? - Merge în omul celălalt.
Ne va lua multă muncă.
Acesta se numește cercul de antrenament. Va fi lumea ta, viața ta.
Până când nu îți spun eu, nu va mai fi nimic înafara lui.
Capitanul Love nu există până când spun eu ca da.
Pe măsura ce îndemânarea îți crește vei progresa către un cerc mai mic.
Fiecare cerc nou te duce mai aproape de răzbunare.
- Îmi place partea asta. - Să începem?
Încet. Atacă încet. Atacă.
Încet. Din nou. Încet.
Încet Bine.
- Bine... e bine. - Mulțumesc.
Atacă.
Bine.
Pauză să bem ceva.
Perfect. Fă-o din nou.
Unu, cinci, trei!
Șase, patru, doi!
Și lovește.
Lecția 1... Nu ataca la mânie.
Lecția doi...
- Vino cu mine. - Ce?
- Pentru ce lecția trei? - Ca să ajungi la a patra.
Din nou?
- Andalusian negru. Magnific. - Arată ca și cel bătrân.
Liniște, liniște.
Cal blestemat. Ce faci?
Te văd eu la noapte.
Zorro, arăți mai bine ca niciodată.
Fi atentă, seńorita, sunt oameni periculoși pe aici.
Dacă vezi vreunul, arată-l.
Ascultă. Am să-ți fac marea onoare de a fi calul meu.
Liniște, te rog!
Suntem același spirit.
Stop!
Hai, hai, hai!
Prinde-l!
Omoară-l.
Zorro! Legenda s-a întors!
- Mă știi, Părinte... - Zorro! Sigut că te știu.
Ești chiar tu? Anii au fost drăguți cu tine.
Nu am timp de vorbă acum. Părinte, te rog, ascunde-mă.
Este ca în vremurile trecute.
Parinte, tu ești? Totul e bine?
Nu-ți fă griji, dragă. Ești în siguranță în casa Domnului.
Desigur, Parinte.
Au trecut trei zile de la ultima spovedanie.
Trei zile?Cate pacate ai putut face in trei zile? Vin-o când o să ai mai mult timp.
- Scuzați? - Ascultă, seńorita...
Te rog, continuă.
- Am incălcat a patra poruncă. - Ai ucis pe cineva?
- Asta nu e patra. - Bineinteles ca nu.
În ce fel ai încălcat cea mai sacra dintre porunci?
- Mi-am dezonorat tatăl. - Nu e asa grav,poate o merita.
- Ce ai spus? - Am zis, mai apune, copile.
Am încercat să mă port așa cum tatăl meu ar fi vrut.
- Dar inima e prea sălbatică. - Prea sălbatică?
- Da. - Ai putea fi mai explicit?
Am gânduri necurate despre un om. Poartă o mască neagră.
- Are o voce puternică? - Da.
- Bărbat bine? - Avea fața pe jumate acoperită.
Dar ceva în din ochii lui m-a răscolit.
M-am încălzit și înfrigurat.
Desfrânat?
Da, desfrânat.
Iartă-mă.
Te iert.
Iută-te la Altar.
Caută orice. Capela, totul...
- Asta este Casa Domnului. - Vom fi plecați când se întoarce.
Seńorita, nu ați făcut nimic rău.
Singutul păcat ar fi să negați ceeace simte inima.
Acum pleacă.
Elena.
- Ce faci aici? - Mă confesez.
Cui? Preotul este aici.
Nu te mișca, Elena. Te rog.
Din respect pentru Miss Montero, vorbim mai târziu.
Calule! Vino aici.
Negruț! Tunet! Furtună!
Tâmpitule! Vino aici acum!
Te avertizez. Îmi iau alt cal.
Și?
Ce crezi?
Domnule, am un armăsar negru, i-am facut un "Z"...
Poporul știe că Zorro s-a întors.
Crezi că furatul unui cal te îndreptățește să poți masca aia?
Fi atent.
Ești un hoț, Alejandro. Un clovn demn de milă.
Zorro a fost servitorul poporului, nu un cătătot de faimă va tine.
Un bufon.
- Zorro a făcut ce era nevoie. - Acum este nevoie de el din nou.
Nu ți-am cerut ajutorul, dar am venit aici să învăț să lupt.
Să am puterea și curajul tău.
Acum când vreau să le folosesc, tu mă oprești?
Să-ți spun ceva. Sunt sătul de citirile tale.
M-am săturat să te aștept să-mi spui că sunt gata.
Am treburile mele de aranjat, o nouă viață de găsit.
Am crezut că pot face asta aici, dar m-am înșelat.
Alejandro!
En garde!
Alege-ți arma.
Montero i-a invitat pe toți donii la un banchet.
Daca vrei să fii de ajutor, te poți alătura ca un spion.
- Cred că nu înțeleg. - Îndemânarea ta crește, Alejandro.
Dar trebuie să-ți dau ceva la care tu nu poți ajunge.
- Ce? - Șarm.
Șe ce-i asta?
Convinge-l pe Montero ce ești un domn -
- și te va lăsa în cercul lui.
Pe mine?
Un domn?
- Va fi mult de muncă. - Da...
Uită-te la mine. Acesta este cel mai stupid lucru făcut vreodată.
- Mă îndoiesc. - Nu vei scăpa cu asta.
Ba da. Un nobil doar spune un lucru și gândește altul.
- Și dacă Montero te recunoaște? - Montero este un nobil adevărat.
Nu va privi niciodată un servitor în ochi. Ascultă-mă.
Ascultă-mă!
Cel mai important din tot este să nu-i lași pe doni fără tine.
- Noroc la noapte. - Mulțumesc.
Stai drept. Șarm.
Don Rafael Montero? Don Alejandro del Castillo y Garcia.
Salutul spaniol. Nu l-am mai vazut de ani.
- Tatăl meu era foarte strict. - Cine este tatăl tău?
- Don Bartolo del Castillo. - Din păcate nu l-am întâlnit.
Am sosit săptămâna trecută din Spania.
Inspectez bunurile familiei.
Regina lsabella a Spaniei a fost foarte generoasă cu noi.
Foarte impresionant. Ce vă aduce aici?
Am auzit că v-ați întors în California, și regina vorbește frumos despre dumnevoastră.
Am crezut că am ieșit din grațiile Curții când am pierdut California.
Numai în anumite cercuri.
Majestatea Sa știe că acele evenimente nu au fost din vina dumneavoastră.
Mi-a spus că încă este un pământ al oportunităților pentru un vizionar.
- Sunteți un vizionar? - Eu caut o viziune.
Dar timpul nu e favorabil. Poate aș mai putea insista?
Nu, m-ar onora să ne însoțiți.
Nu, onoarea ar fi a mea.
Pemiteți-mi să v-o prezint pe fiica mea, Elena.
Încântat.
Mă tem că nu am adus nici un cadou pentru gazdă, dar, un moment...
- Mulțumesc. - O plăcere.
Bernardo, pmiscă-ți picioarele. Seńorita. Caballero.
Don Alejandro.
- Am vrea să ne însoțiți. - Aș fi încântat, seńorita.
Ah, Don Alejandro.
Domnilor, permiteți-mi să vi-l prezint pe Don Alejandro del Castillo y Garcia.
El este capitanul Harrison Love. Nu este don, dar spirit nobil.
Nu sunteți cel care vâna un bandit legendar?
- Cam ult spus legendar. - A fost prins?
- E numai o problemă de timp. - Banditul poate a scăpat.
Dar noi ceilalți ne vom gândi de două ori înainte de confesiune.
Mulțumesc.
Don Hector, nu sunt de acord. Până cind acești oameni nu sunt liberi -
- Cred că vom vedea mulți de "Z" pe pereți.
Don Alejandro, ce credeți?
Cred că... oile întotdeauna vor avea nevoie de păstor.
Dar nu pe creatura de Zorro.
Cred că poartă masca să-i ascundă fugura urâtă.
- Unii îl consideră erou. - Erou, o iluzie romantică.
- Ca și noblețea. - Elena, ajunge.
Eroismul este ceva la care să aspiri, nu de care să râzi.
Toate armele acelea, cursele pe cai -
- îmi dau bătăi d einimă. Nu cred că este treabă de domni.
Dar ce? Suitul și coborâtul din trăsuri?
Nu, dar să-ți mărești averea pentru confortul doamnelor este.
Ca și dumnevoastră.
Femeile și politica. Ce mai pot spune?
Suntem la o petrecere, nu-i așa? Îmi acordați acest dans?
Cu plăcere.
- Căutați ceva? - Miracolul de zi cu zi.
Zău? Găsește-ți un alt loc. Încercăm să dansăm.
Tu încerci. Ea reușește.
Iartă-mă căpitane. O glumă nerușinată.
Sper că nu e ultima. Don Rafael vrea să vă întoarceți. Acum.
Să încercăm ceva mai tare, sau nu te simți în stare?
Nu, dimpotrivă.
Mă gândesc numai la transpirația ta.
Așa dansăm în Madrid acum.
Fiica dumneavostră este un dansator desăvârșit.
"Desăvârșit". Mulțumesc, ați spus-o așa de delicat.
- Îmi cer scuze dacă sunteți ofensat. - Nu, nu, nu...
E tânără și impulsivă, dar frumusețea ei nu are comparație.
Și are prezența impunătoare a tatălui.
Don Rafael ..!
Ca sfătuitor al Reginei îm materia de finanțe, -
- ar fi plăcerea mea să vă introduc la Curte.
Hai în grădină. Este ceva ce aș vrea să vă destăinui.
O viziune.
Dragi doni...
Toți ne amintim de zilele cînd conduceam această țară.
Am cerut respect și am strâns grămezi de bunuri.
Dar niciodată nu am controlat destinul nostru.
A venit vremea să cerem ce ar fi trebuit să fie al nostru dintotdeauna.
Prieteni...
Vă dau Republica Independentă California.
Toți aici vă sunt datori. Pământul ăsta ne-a facut bogați.
Dar care sunt motivele.
Când ai venit, ne-ai facut să arătăm ca niște proști.
- Mai că mă jucam cu mulțimea. - Și ce faci acum?
Vrei să ne ridicăm împotriva Santa Anna.
- Știi că nu l-am putut apăra. - Nu sugeram o luptă.
Eu sugeram să o cumpărăm.
Santa Anna duce un război costisitor cu Statele Unite.
Chiar dacă ne unim averile și tot nu putem cumpăra țara asta.
- Avem deja o înțelegere. - Trăiești într-un vis.
Și de ce să nu trăim in acest vis toți?
Ne întâlnim aici mâine pentru o excursie care vă va spulbera îndoielile.
Prieteni, iată... El Dorado!
Spre norocul nostru, Santa Anna nu știe de exiștența aurului său.
Aceste lingouri au fost marcate cu pecetea spaniolă.
Devine mai clar?
Peste două zile vom cumpăra țara asta de la Santa Anna.
Cu aur scos din pământul lui.
- Unde ați găsit oameni? - Unde am vrut.
Strălucitor.
Este parte a procesului. Întâi l-am ridicat apoi îl suflăm.
Deci, ăsta este viitorul Californiei?
Asta e viziunea mea, da.
Sus. Nu ești tu vederea unor ochi slabi!
Vulturi maturi mergând ca și oamenii.
Bine ați venit. Bine ați venit în Iad.
Ni se spune cei dispăruți, dar nu e chiar așa.
- Suntem doar greu de găsit. - Așteaptă! Tu. Te cunosc.
Sigur că da, ciocănitoare. Sunt Jack Trei Degete.
Și voi sunteți o grămadă de ucigași -
- îmbrăcați frumos, frumos mirositori.
Ignoră-l. Este doar un hoț ordinar.
Cât de ordinar vrei. Dar nimic în comparație cu voi.
Fur aur și bani Dar voi furați viețile oamenilor.
Fiți blestemați! Blestemați fie și caii care v-au adus.
Ciocănitoare?
Te amuză ceva căpitane?
Straniu aș putea spune.
L-am împușcat de doua ori în timp ce zbura.
Don Alejandro! Trebuie să vorbim între patru ochi.
- Poate altă dată. - Astăzi. Singur.
Buza ziua, Bernardo.
Buza ziua, seńorita.
- Vocea ta e așa de calmată. - Este spirituală.
Da, înțeleg.
De cât timp ești în slujba lui Don Alejandro?
Câteodată pare interminabil. Îmi pare rău.
Nu-ți fa griji, Bernardo. Nu vor auzi de la mine.
Don Alejandro mă intrigă.
Câteodată pare așa de arogamt, de superior.
Și felul în care se uită la mine și cum dansează cu mine...
Ca și cum ar fi două persoane diferite.
- Semeni așa de tare cu mama ta. - Cum de știi asta?
Păi... nu văd multe de la Don Rafael la tine.
Tatăl meu ar vrea să semăn și mai mult cu ea.
- A fost foarte deosebită. - Așa o descrie?
- Da. Dar nu îl cred. - A fost ca tine.
Poate. Ar fi ocale să o cunoști.
Nińera mi-a spus că morții te pot vedea în lumina lunii.
Când eram tânăr m-am furișat afară noaptea și am călărit prin Andalusia.
Aș fi ondulat cerurile ca ea să fi știut de mine.
- De ce a murit? - Ca să mă nască pe mine.
Tata vorbește rar de ea. Cred ca îi este prea greu.
Da...
Știu cum e să pierzi pe cine iubești.
O fiică. Demult.
Când te văd, îmi aduc aminte ce simțeam ca tată.
- Mama ta ar fi așa de mândră de tine. - Mulțumesc.
Trebuie să te întreb ceva... Ne-am mai întâlnit înainte?
Nu, de ce crezi asta?
E ciudat... Vocea îmi pare așa de cunoscută.
Nu am mai fost în Spania dinainte să te naști.
Chiar așa. E, e o voce foarte plăcută.
Mulțumesc.
- Bună ziua, Bernardo. - Bună ziua...
...Elena.
Știai că indienii Compa își mâncau dușmanii?
Ochii erau ultimii.
Să poată vedea prin ochii dușmanului este o chestie valoroasă.
Unde-mi sunt manierele? Ai vrea să bem ceva?
Nu? Dintr-o altă recoltă poate?
Ești o persoană foarte bolnavă.
Trebuie să concediezi îngrijitorul.
- Cine e? - Un dușman.
Are un frate care va avea aceeași soartă.
Să ai noroc.
- În sănătatea ta. - Fratele lui Murrieta sau nu...
Ești mai mult decât pretinzi.
Poate cândva vei vedea cum arăt cu ochii tăi.
E minunat.
Cât costă?
E un cadou, spune ea, în onoarea mamei tale.
- A iubit-o pe mama ta. - Cred că se înșeală.
Mama mea a murit de mult în Spania.
Ea spune că ești fata Esperanzei și a lui Diego de la Vega.
A fost doica ta. Agăta flori la pătuț.
Îmi pare rău, dar nu pot accepta.
Alejandro...
Acsultă-mă. Poți gasi drumul înapi la mine?
Nu.
Ferestrele erau acoperite.
- Nu a avut încredere în proprii doni. - Nici eu nu aș avea.
Trebuie să intri în biroul lui Montero.
- Află ce planuri are. - Oamenii din mină mor.
Și eu nu mă pot gândi decât la... căptitanul Love.
Va ajunge în cercul tău destul de repede.
- Îmi lipsește fratele meu. - Este mort. Asta e.
Cum?
Cum pot să fac ce trebuie când tot ce simt este...ură?
O ascunzi.
Cu asta.
Santa Anna a aprobat transferul poimâine.
Insistă să se facă transferul aurului la 5 mile în nord.
Este o distanță sigură de mină. Nu văd nici o problemă.
Spune-i că suntem de acord. Te-ai descurcat bine, Luiz.
Pentru Republica Independentă California.
Don Rafael!
Ai trimis oameni pe dealuri? Ai dublat garda?
- Și apoi, e doar un singur om. - Nu e doar un om. E Zorro.
Și știe de mină. Altfel nu ar fi aici.
- Cu e posibil ca el... - Nu contează cum.
Dacă Santa Anna află despre asta ne va omorâ pe toți.
Înțelegi?
Trebuie distrusă orice urmă. Pune explozivi. Îngroapă mina.
- Și muncitorii? - Distrugem toate urmele.
Asigură-te ca hârtiile sunt închise.
Gărzi!
- Mult-dezbătutul Zorro. - Nu. Legendarul Zorro.
Aruncați armele! Spune-le.
Face-ți ce zice.
Permiteți-mi.
Hai. Stop.
Fața la fereastră.
Acum, apleacă-te și atinge-ți degetele.
Apleacă-te!
Scuzați-mă, căpitan Love. Mulțumesc.
Omorâți-l!
Bună dimineața, seńor.
- Bună dimineața, seńorita. - Dă-o înapoi.
Orice ai fi furat de la tatăl meu dă-mi mie.
Nu.
Hai.
Nu am timp să te intruiesc cum trebuie acum.
Eram instruit cum trebuie de când eram patru.
Nu e rău.
Nu e rău deloc.
Asta o va face și mai dificilă. Seńorita...
Nu vă mișcați.
- Vă predați? - Niciodată.
- Dar aș putea țipa. - Înțeleg.
Câteodată provoc efectul ăsta.
Scuzați-mă.
Pa, seńorita.
- Ce s-a întâmplat? - M-am luptat cu Zorro și a plecat.
- Îl recunoști? - Nu, dar era tânăr și viguros.
- Foarte viguros. - Viguros?
Da.
Să mergem!
Hai!
Aici. Acesta este canionul. Aici e mina.
Al cel mult 25-30 de gărzi.
- Nu e o problemă pentru Zorro. - Nu merg cu tine.
Nu merg cu tine.
Trebuie să fac ceva. E o chestie personală.
- Și prizonierii? - Nu pot face mai mult.
- Nimic? - Mi-am dat viața.
Soția a fost ucisă sub ochii mei, și copilul meu crescut de dușman.
Montero?
Elena...
- Etse fata ta. - A fost.
Și, te răzbuni și gata.
Nu, fata mea. Și nu spune că nu înseamnă nimic pentru tine.
Ba da. Dar ma-i învățat să văd dincolo de pasiuni personale.
- A fost o minciună? - Ești prea tânăr să înțelegi.
Ce? Trădarea?
Toată munca, tot antrenamentul, toate cuvintele de duh, pentru ce?
Să râzi în fața unui ucigaș în timp ce îți faci planuriule tale?
Te.am învățat totul ca să supraviețuiești.
Acum trebuie să am grijă și de inima mea.
Elena e tot ce mi-a rămas. Nu o voi pierde din nou.
Și California? Cu poporul cum rămâne?
Îl au încă Zorro.
Fiecare metru de pământ e acoperit. Dacă se arată...
- Ești bine? - E armata gata să lupte?
- Nu, domnule. - Atunci nu sunt gata.
Încep să mă întreb dacă tu vrei ca operațiunea asta să meargă.
Cred că și calul meu ar conduce armata asta mai bine ca tine.
Am spus că îl voi găsi. Inseamnă că îl voi găsi.
Poate te scot din belea căpitane. Continuă, caută...
- Cine ești? - Te-am avertizat acum mult timp, Rafael.
- Nu vei scăpa de mine niciodată. - De la Vega.
- Rafael... - Nu tu ai fost azinoapte.
- A fost Don Alejandro. - Da.
Dar mulți ar purta mândri masca.
Oricum, evenimentele s-au pus ăn mișcare și nu le poți opri.
Nu sunt aici ca să te opresc. Cheam-o Elena.
Cheam-o.
Căpitane... adu-o pe fiica mea.
Adu-o!
NU-mi pot imagina cât am visat la acest moment.
Noapte și zi, 20 de ani lungi.
Zău? Eu nu m-am gândit la tine nici o secundă.
- Dacă eu mor, adevărul moare cu mine. - Vom vedea.
- Bernardo, ce afci? - Spune-i, Rafael.
- Ce să-mi spună? - Spune-i cine e tatăl ei adevărat.
Ce zice el acolo?
Omul ăsta și-a pierdut fata cândva și acum te vrea pe tine...
Spune-i cum am murit mama ei.
Fiica ta e pierdută, de la Vega. Nu o poți avea pe amea.
De la Vega ..?
O femeie în oraș, mi-a zis...
Diego de la Vega?
Tată?
Numele nu are nici o importanță.
Mi-a zis că nińera obișnuia să agățe ceva la pătuț.
Da, flori proaspete.
Nu!
Hai să terminăm ce am început în noaptea când Esperanza a murit.
Aruncă sabia sau te împușc.
Chiar ăn fața fiicei mele.
Te rog.
Erau flori. Romneya.
Rafael...
Știe.
Apă!
Închide-i!
Fitilele ard. Repede.
Să mergem!
Stai aici!
Asigură wagonetul, fii pe fază.
- De la Vega. - Rafael.
Doar o întrebare.
Da? Care e?
Cum vei vrea să-ți etalez rămășițele?
- Acum pot să te omor. - Nu!
Aruncă sabia. Arunc-o.
Chiar crezi că mi-aș fi omorât propriul copil?
Ți-a fost dor de mine?
Elena! Scoate-i afară!
- "M"... de la Murrieta. - Doi oameni. Unul mort.
Te descurci bine. Fratele tău s-ar fi împușcat singur până acum.
Alejandro.
- Gata? - Da, Don Diego. Gata.
Nu pentru Zorro. Vor fi alte zile, alte batălii.
Este cursur și detinul tău.
Frumoasa mea Elena...
Lumea e un loc ciudat.
- Acum te pierd din nou. - Tu nu mă vei pierde niciodată...
Tată.
Ești ca mama ta.
Aceeași ochi.
Aceeași gură.
Același spirit.
Alejandro...
...Elena.
Și așa a fost. Fulgerul a brăzdat cerul.
Tunetul a zguduit aerul. Și după aceea liniște.
Marele luptător numit Zorro s-a dus.
Tăranii i-au făcut o înmormântarea de erou.
Au venit de departe să-și ia rămas bun de la el.
Dar, micule Joaquin, când marii morți sunt amintiți, -
- bunicul tău va învia. Pentru acolo trebuie un Zorro.
Și cândva, când va fi nevoie, îl veți vedea din nou.
Pe Tornado, ca și vântul. Sabia sa stălucește în Soare.
Cu calul sau singur... luptă ca un leu, ca un tigru!
Luptă...
...cât mai sigur posibil.
Tu l-ai trimis pe cel mic la culcare?
Somn ușor, fiule.
Când dorm, o să-l visez pe Zorro.
Dar care este cel adevărat?
A întruchipat pe mai mulți, dar te-a iubit cât toți.
Cum aș putea refuza așa un om?
- Știi pe unde ar putea fi? - Zorro ar putea fi oriunde.
Acolo, acolo, draga mea.
S F Â R Ș I T